Cuidados y Reparaciones
Hagámonos viejos juntos, ¡Porque es genial mantener el equipo en terreno y lejos de los basureros! Y porque todas las relaciones necesitan algo de esfuerzo.
Guías de reparación "Hacelo vos mismo
Contale a todos que lo reparaste vos mismo. Ayudá a una amigo a reparar sus cosas. Usá una plancha por primera vez en mucho tiempo. Estas son sencillas instrucciones para esas personas geniales que les gusta hacer que las cosas vuelvan a funcionar.
Cómo reparar un canal en tu campera Patagonia
Cómo reparar una puntada suelta en una Nano Puff®️ Jacket
Cómo reparar un agujero en los Waders Patagonia
Cómo poner un parche de profesor en un sweater
Cuidado de productos 101
Lavados, manchas y telas que pueden ser un dolor de cabeza. Estos son todos esos ingeniosos trucos que mantendrán tu equipo en buena forma—y hasta bien entrada edad.
Porque nadie sabe qué significan los símbolos en la etiqueta.
Historias Worn Wear
Celebrando las historias que vestimos.
Mejor de lo que creíamos
Kern Ducote
Después de 48 días en el mismo vehículo, con las mismas cuatro personas, en realidad cinco si se cuenta la segunda sombra, el amado perro de Brandon, Rudy (que es mitad perro y mitad humano), uno está listo para pasar una semana. Anduvimos de un lugar a otro en los últimos dos meses, corriendo de Squaw Valley a Aspen, a Jackson Hole, hacia el interior del Pacífico Noroeste y, finalmente, a Whistler.
Conocé los bolsillos de los shorts más viajados y documentados del mundo
Vincent Stanley
No sabemos con seguridad cuándo Cesare Fiorucci de Seregno, Italia, compró su primer par de Stand-Up Shorts. O qué tan pronto adoptó el hábito de escribir en los bolsillos de sus shorts, cada país que visitó con ellos. Pero sí tenemos la evidencia fotográfica que ilustra el primer registro como: “Guinea Bissau 88/89”.
El regalo de las historias
Stephanie Vermillion
Era un brumoso día de verano en el Parque Estatal Presque Isle, de Pensilvania, cuando Michele Janci alcanzó el hito de la mediana edad: cumplir 50 años. A diferencia de muchos, abordó la marca del medio siglo sin miedo. Janci, oriunda del noreste de Ohio y apasionada del remo, empezó a practicar kayak en la primavera del año pasado y entró a un nuevo capítulo de su vida ese día de agosto, con la ayuda de un kayak de segunda mano.
¡Muerte al cierre!
Sakeus Bankson
Austin Robbs piensa que los cierres son perfectos. Y es por eso que los odia. Como director de productos de la categoría equipment de Patagonia, Robbs está muy familiarizado con este artefacto con más de 150 años de antigüedad. Lo usa todos los días mientras diseña mochilas outdoor, duffels y sacos de dormir de alto rendimiento, y conoce bien su superioridad en relación a las otras opciones como los botones, el velcro o los magnetos. También sabe que los cierres rotos son casi imposibles de reparar y una pesadilla a la hora de reemplazarlos.
La rojita del museo
Nacho Elorza
Queridos amigos de Patagonia, no tengan duda, fabrican las mejores, más cómodas, funcionales y técnicas pilchas para la gente que hace actividades al aire libre. Y les voy a contar por qué opino así.
Lavado
¿Problemas para descifrar los símbolos en la etiqueta de tu prenda? Nosotros te ayudamos. La product care symbol guide de la Comisión Federal de Comercio te lo explicará todo—y te ayudará a mantener tu equipo en excelentes condiciones.
Las instrucciones de lavado están impresas en una etiqueta blanca al interior de tus prendas. Seguir nuestras instrucciones para el cuidado de las prendas ayudará a asegurar que tu equipo tenga una vida larga e interesante. En general, lavar tu equipo en agua fría o tibia con un detergente suave (se prefieren los biodegradables no tóxicos) y secarlo colgado son las mejores formas de limpiar tus productos Patagonia®.
Dada la naturaleza irregular de los caminos que inspiran la mayor parte de nuestro equipo, Patagonia no hace nada que requiere lavado en seco. Nuestra ropa está hecha para ser usada y lavada con muy poco esfuerzo. Más importante, la EPA estima que un 85% de los lavados en seco en Estados Unidos usa tetracloroetileno, o “perc”, para limpiar prendas y productos textiles. Este solvente químico presenta riesgos significativos para los humanos y el medioambiente. Hacemos ropa que se puede se usa y se desempeña de la mejor forma sin todo eso.
Generalmente, no recomendamos usar acondicionadores para telas o suavizantes en nuestros productos. Agregar suavizantes para telas o toallas antiestáticas a tu proceso de lavado puede incrementar la suavidad pero logra esa sensación mejorada al depositar agentes en base a cera en la superficie de la tela. Este residuo de cera que queda sobre tu ropa puede: perjudicar el desempeño de absorción de la humedad y secado rápido de las telas; inhibir el control de olores; reducir la longevidad del spandex ; y lo peor de todo, evitar que tu DWR haga su trabajo
En general, las prendas Patagonia no requieren planchado. Sin embargo, si quieres causar una buena impresión con los padres de tu pareja y sientes que sería mejor sacarle punta al pliegue de tus pantalones después de una sesión de boulder, deberías antes revisar el símbolo de planchado en la etiquetas de cuidados de tu prenda para asegurarte de que se puede planchar con seguridad. Si el símbolo de planchado está tarjado, no la planches. Los puntos en la etiqueta indican cuánto calor deberías usar—menos puntos significa menos calor.
Para una guía de los símbolos de cuidado de productos que podrías ver en las etiquetas de nuestra ropa, haz clic aquí.
Seca tu ropa colgada cada vez que te sea posible. Si un producto es oscuro, cuélgalo con el revés hacia afuera para evitar el decolorado, incluidos los jeans. Cuelga las t-shirts desde abajo y los pantalones y faldas desde la pretina para que las marcas de las pinzas de ropa queden en los lugares menos visibles. Secar colgado ahorra energía y reduce el impacto ambiental.
Para algunos ítems necesitarás usar una secadora para obtener el máximo performance de tu equipo. Secar telas impermeables/respirable en un programa medio/tibio ayudará a renovar el acabado de repelencia al agua duradero (DWR) de la tela, lo que evita que la tela exterior se sature en condiciones de mucha agua. Si quieres obtener el mayor volumen y una sensación acogedora de tus prendas con relleno de pluma, revisa la sección de Lavado de Plumas/Cuidado de Plumas más abajo.
Poner tu ropa sintética en una bolsa de filtrado—como la Guppy Friend Wash Bag—antes de lavarla a mano o en una lavadora, puede reducir significativamente el flujo de microfibras que llegan a tu drenaje. Las Guppy Friend son fáciles de usar y están disponibles tanto en patagonia.com como en nuestras tiendas a lo largo de los Estados Unidos y Europa. Otra opción es un filtro permanente para la lavadora (lo que requiere algo de pericia en plomería). Para ambas opciones, asegúrate de limpiar tus bolsas de filtrado después de un par de lavados cuando ya se hagan visibles acumulaciones de fibras. Limpia las fibras con tu dedo y ponlas en el basurero.
Usa un detergente específico para plumas y sigue las instrucciones en la botella. El detergente tradicional puede despojar a la pluma de sus aceites naturales y afectar negativamente su capacidad de recuperar volumen y su desempeño.
Se prefiere el uso de lavadoras de carga frontal, aunque una de carga superior funcionará bien en un programa de lavado a mano o delicado.
Las productos de pluma tendrán un mejor volumen, lo que se traduce directamente en mejor performance (manteniendo tu cuerpo abrigado), si usas una secadora en lugar de secarlos colgados. Para ayudar a desamontonar la pluma y redistribuirla, pon 2 pelotas de tenis o un a toalla de algodón bien gruesa en la secadora. Sé paciente, va a tomar un par de ciclos de secado para estar completamente seca y libre de acumulaciones de pluma.
La mayor parte de las terceras capas impermeables/respirables en el mercado están tratadas con un acabado de Repelencia al Agua Duradero (DWR), el que evita que la tela exterior se sature y que la barrera respirable pueda hacer su trabajo manteniéndote cómodo(a) y seco(a).
Recuerda, una tercera capa limpia es una tercera capa feliz. Asegúrate de lavar tus prendas impermeables/respirables y reponer regularmente su cobertura repelente al agua. Secar las telas impermeables/respirable en un programa medio/tibio ayudará a renovar el acabado de repelencia al agua duradera (DWR) de la tela.
Después de muchas aventuras y lavados, tus prendas impermeables/respirable necesitarán más que un simple lavado y secado para revivir el acabado DWR. Cuando ya no se formen bolitas de agua en la superficie de la prenda, es hora de aplicar una solución en aerosol que podrás encontrar en tu tienda de equipo outdoor favorita.
Una buen enjuague con agua dulce después de cada salida es esencial. Lavar tu wader mojado o no enjuagarlo con agua fresca puede llevar a que se forme un moho dañino y eventualmente a la degradación de la tela. De forma similar, el exceso de calor y humedad puede causar daños irreparables, por lo que por favor no dejes un wader mojado dentro de un auto caluroso durante el fin de semana.
Diseñamos todos los waders y pantalones de vadeo de Patagonia para lavarlos y secarlos a máquina fácilmente. Una buena práctica es lavar tus waders antes de que empiecen a verse sucios o a emanar olores sospechosos. Recomendamos lavar y secar al cambiar de afluentes, ya que esto disminuye la transferencia de especies invasoras entre causes de agua. Antes de guardarlo por un periodo prolongado, lava y seca tus waders.
Los símbolos para el cuidado apropiado están impresos en todos nuestros waders. Aquí hay algunas instrucciones que pueden ser de ayuda:
Sugerimos lavarlos por sí solos y en una lavadora, con agua fría y detergente suave, en una máquina sin agitador para el lavado regular de tierra y aceites corporales. Abre las cremalleras y los bolsillos para una limpieza más profunda. Si usas una máquina de lavar con agitador, asegúrate de usar el ciclo de lavado delicado. Una vez drenada el agua, sigue con un ciclo de secado de poco calor, lo que ayuda a matar invasores.
Comienza el ciclo de secado con los waders volteados y vuelve a darles vuelta una vez que los forros de los botines se sientan secos. Finaliza con un ciclo de bajo calor ¡y ya está!
Para refrescar y ayudar a romper el enlace alcalino que queda al pescar en agua salobres, puedes aplicar ¼ de taza de vinagre blanco destilado como sustituto del detergente suave en el proceso descrito más arriba. El vinagre también ayuda a remover especies invasoras y elimina la retención del olor corporal que aparece con la acumulación del detergente.
No blanquees, planches, laves en seco o uses suavizantes para telas.
Pesca mucho, pesca a menudo y pesca limpio.
Aquí hay algunas recomendaciones para extender la vida de tus botas y mantenerte en el agua por más tiempo y muchas temporadas de buen pesca.
Para las botas de vadeo que no son de cuero, el paso más importante en la limpieza es cepillar los restos de suciedad y enjuagar con agua fresca después de cada salida. Cuando pesques en aguas salobres, puede ser de ayuda aplicar un aerosol de vinagre blanco destilado en la superficie para romper el enlace químico que crean estas aguas alcalinas. A continuación enjuaga con agua fresca. Asegúrate de que las botas estén completamente secar antes de guardarlas en un lugar seco. Mantener las botas mojadas en un carro caluroso por un periodo de tiempo prolongado puede resultar en daños y separación de la suela. Productos como Barge Cement o Shoe Goo pueden ser útiles para volver a pegar una suela despegada.
También es importante cepillar los restos de suciedad y enjuagar con agua fresca tras cada día en el agua para las botas de vadeo de cuero. Usar un cepillo de cerdas o un paño grueso debería ser suficiente para soltar la tierra, el barro y la arena. Quita la plantillas y enjuaga, luego drena las botas por completo.
Para secar las botas de vadeo de cuero, siéntete libre de usar un secador de botas—el bajo calor y el lento movimiento del aire seco es mejor para secar durante la noche. De forma adicional, un papel de periódico enrollado también puede absorber la humedad—cambia los rollos de papel hasta que se seque, luego recíclalos. Nunca seques tus botas en mucha proximidad a una fuente de calor intenso (como fuego, un secador de pelo, la luz del sol directa o muy cerca de un calentador de ambientes).
Acondiciona las botas de cuero de grano completo cuando el cuero se empiece a ver seco o cada 3 a 6 meses. Por favor recuerda que el cuero no es indestructible. Un cuidado inapropiado provocará que se endurezca y se agriete. El cuero que se moja y se seca con regularidad verá acelerado este proceso si no tiene un acondicionamiento regular. Acondicionarlo es fácil y usualmente toma solo unos minutos por bota. Usando tus manos o un paño grueso, recubre la bota con agua—o un acondicionador en base a silicona. Su notas que se acumula acondicionador al rededor de las costuras o las partes metálicas, usa un cotonete de algodón para remover el exceso. Si usas un repelente de agua, asegúrate de aplicarlo después del acondicionador, pero no lo hagas hasta que tus botas estén completamente secas.
El cuero de las botas de vadeo Patagonia está tratado para ser impermeable pero puede perder su efectividad con el tiempo. Impermeabiliza tus botas 2 a 3 veces al año; se recomienda el uso de Danner Waterproofing Spray o el gel.
Hemos pasado años desarrollando y testeando en terreno los wetsuits Patagonia para asegurar un buen balance entre performance y durabilidad. Pero ningún wetsuit durará para siempre. Un cuidado adecuado maximizará la expectativa de vida de tu traje.
Enjuaga tu traje con agua fresca un cuélgalo a secar con el revés hacia afuera después de cada sesión. No lo seques ni lo guardes bajo la luz solar directa. Evita doblarlos para prevenir que se marquen pliegues. Si necesitas lavar tu traje, te recomendamos lavarlo a mano con un detergente específico para wetsuits. Nosotros usamos y sugerimos el Biological Wetsuit Cleaner de Pau Pilau; los jabones líquidos de Dr. Bronner’s son buenos también. Nunca uses una lavadora, secadora, lavado en seco o blanqueadores. Revisa Wetsuit Care para más información.
ISi necesitas enviar tu wetsuit para una reparación, por favor descarga y sigue las instrucciones en nuestro Formulario para la Reparación y Garantía de Wetsuits.
Guías para Remover Manchas
Un detergente líquido antigrasa para lavar vajilla puede usarse para remover diferentes tipos de manchas: limpiar manchas difíciles puntuales, remover manchas de grasa y más.
El alcohol isopropílico (el alcohol de uso doméstico) es un gran agente desengrasante que funciona mejor como un limpiador para manchas puntuales y remueve aceites superficiales difíciles que el jabón o el detergente no puede sacar.
¡La mayoría de los percances en tus aventura se pueden tratar y limpiar con solo estos dos elementos!
Una de las recompensas de practicar boulder en terrenos alpinos es poder recolectar esos deliciosos berries a lo largo del camino. Quita las manchas de berries remojando la prenda manchada en vinagre blanco o jugo de limón por 5 minutos. Enjuaga a conciencia con agua fría. Lava a máquina de forma normal.
Si es posible, lava inmediatamente las manchas de sangre de una prenda con agua fría. Luego, sumerge la prenda en agua fría salada. No uses agua caliente; el agua caliente fijará la mancha de forma permanente. Si la sangre se ha secado, intenta limpiarla empapándola en una solución de amoníaco y agua antes de lavarla según indica la etiqueta de cuidado del producto. Haz una prueba en un área poco visible de la tela para verificar si se produce decoloración antes de aplicar sobre la mancha.
Deliciosa en una tostada, pero no sobre tu ropa. Y recuerda, ¡tu tostada siempre va a caer con la mantequillas hacia abajo! Hay un par de enfoques para enfrentar esas machas grasosas y aceitosas. Quita el exceso de mantequilla con un detergente para platos antigrasa. Lava la prenda de forma normal. También puedes puede hacer una pasta con agua y detergente para ropa en polvo. Frota la pasta sobre la mancha, deja que se asiente por 30 minutos y lava según se muestra en las indicaciones de la prenda.
El chocolate va bien con casi todo (a nosotros nos parece que sabe mejor después de un largo descenso en nieve polvo), pero no con la ropa. Comienza por raspar tanto de la mancha como puedas. Un detergente líquido antigrasa para platos, mezclado con agua, se puede usar para remover los residuos. Finaliza el proceso lavando la prenda con agua tibia y jabón.
El café energiza tus madrugadas y evita que te duermas al volante cruzando Nevada durante la noche, pero si lo derramas sobre tu camisa la despertada será totalmente distinta. Moja el área inmediatamente con agua fría. Repite hasta que la mancha desaparezca. Para manchas más testarudas, trata la tela con un detergente líquido o una pasta de detergente en polvo y agua. Deja que se asiente por 15 minutos. Enjuaga por completo. No la seques hasta eliminar la mancha.
No importa si trabajas en un taller mecánico o pedaleas al trabajo todos los días, hay una buena posibilidad de que tú y tu ropa entren en contacto con algún tipo de grasa.
Afortunadamente, la grasa sale de las telas con bastante facilidad. Trata el área usando un lavatrastes líquido antigrasa. Normalmente, el tratamiento quitará la mancha. Lava de forma normal.
Si te ves derrotado en un concurso de hacer globos con goma de mascar, congela la goma hasta que se endurezca y luego ráspala de la tela. Si es necesario usa alcohol de uso doméstico para quitar la mancha. Luego lava la prenda según sus indicaciones.
La tinta siempre busca perdurar en el tiempo, por lo que no te desanimes si tus primeros intentos por removerla son infructuosos. Trata de disipar la mancha (no frotarla) con una bolita de algodón o un paño de algodón limpio con algunas gotas de alcohol de uso doméstico (esto podría requerir varios intentos). Primero prueba la reacción al alcohol en una zona de la prenda que sea poco visible y deja que la tela se seque. Si no hay decoloración, moja una segunda bolita de algodón y pásala sobre la mancha, pero no satures la tela. Dale tiempo de secar. Usando un cepillo de dientes, limpia la mancha con una gota de lavatrastes líquido y cepilla hasta que la mancha haya desaparecido. Lava y seca de acuerdo a las instrucciones de cuidado de la prenda.
¿Has abrazado un árbol hoy? Si lo hiciste, regocíjate y sigue leyendo. Para remover la savia de pino, usa un cubo de hielo para congelar el área hasta que esté completamente congelada. Raspa cualquier residuo que pueda permanecer ahí. Usa un paño remojado en alcohol de uso doméstico para remover la mancha, luego enjuaga con agua fría. Si la mancha persiste, trata el área con un poco de detergente líquido. Deja que se remoje por 5 minutos, luego sigue las instrucciones de lavado. No seques tu prenda hasta que la savia haya sido eliminada.
Tan rápido como te sea posible, aplica una solución con 3 partes de agua oxigenada y 1 parte de jabón lavatrastes líquido. Pásalo suavemente con un paño limpio y seco para levantar la mancha y continúa hasta que la mancha desaparezca. No la frotes, eso hará que la mancha se pegue. Una vez que la mancha haya salido, lava la prenda según las indicaciones de su etiqueta de cuidados. Si la mancha no sale, ¡abre otra botella!
Cuidado de Telas
Lava la cachemira a mano con agua fría. Usa un champú suave con un poco de detergente suave libre de fragancias y tinturas. Deja que la prenda se remoje en el fregadero o agítala suavemente, pero no la frotes ni la tuerzas. Después de remojarla, enjuágala con agua fresca hasta que el agua salga limpia.
Estruja la prenda con delicadeza para eliminar el exceso de agua.
Lava tu equipo de algodón orgánico en agua fría a tibia con un detergente suave (de preferencia uno biodegradable no tóxico) y sécalo colgado si es posible. También podrías usar una secadora en el programa de bajo calor. Cuando tengas dudas, revisa la etiqueta de cuidados para la ropa en tu prenda.
Las telas impermeables/respirables de GORE y Patagonia te entregarán años de óptimo desempeño si las mantienes limpias y libres de tierra, pantallas solares o aceites de tu piel.
Lava las prendas impermeables/respirables en la lavadora con agua tibia (86˚F/30˚C) usando un “lavado técnico” específicamente formulado para prendas impermeables/respirables.
Si no tienes una solución de lavado técnica en casa, puedes usar un detergente biodegradable libre de fragancias y tinturas. Si estás usando un detergente estándar, asegúrate de darle un ciclo de enjuague extra a la prenda para asegurar que quede libre de residuos.
Secar las telas impermeables/respirables en un ciclo medio/caliente ayudará a renovar el acabado de repelencia al agua duradera (DWR) de la tela, lo que evita que la tela exterior se sature en condiciones de mucha agua. Este paso mantendrá tu comodidad por más tiempo.
ADespués de muchas aventuras y lavados, tus prendas impermeables/respirables necesitarán más que un simple lavado y secado para revivir el acabado DWR. Cuando ya no se formen bolitas de agua sobre la prenda, será el momento de aplicar una solución en aerosol que podrás encontrar en tu tienda de equipamiento outdoor favorita.
Lava cualquier prenda hecha de cáñamo en agua fría o tibia con un detergente suave (de preferencia uno biodegradable no tóxico) y ponlo a secar colgado si es posible. También podrías usar una secadora en un programa de bajo calor. Cuando tengas dudas, lee la etiqueta para el cuidado de la ropa en tu prenda.
Lava las prendas de lana de cordero a mano en agua fría con un poco de detergente suave libre de fragancias y tinturas o con Storm Merino Wool Wash.Deja que la prenda se empape en el fregadero—no la tuerzas, frotes ni exprimas la prenda. Luego enjuágala con agua fresca hasta que el agua salga limpia. Estruja delicadamente para quitar el exceso de agua.
Seca tu prenda de lana de cordero colocándola sobre una toalla seca y estirándola hasta obtener la forma y el tamaño correctos antes de dejar secar al aire.
La propiedad natural de la lana merino para resistir los olores te permite usar tu prenda múltiples veces entre lavados (ideal para tus viajes por la carretera). Dicho eso, cuando incluso tu perro se rehúsa a compartir la bolsa de dormir, lava tu primera capa de merino en la lavadora con agua fría. Recomendamos lavar tu prenda de merino con Storm Merino Wool Wash y luego secarla en un ciclo de baja temperatura—o colócala sobre una toalla seca para ahorrar energía y reducir el impacto ambiental.
Lava a máquina tu prenda de Primaloft® con un detergente suave y en un ciclo suave de agua fría. Seca en un ciclo de baja temperatura o cuélgalo.
Lava el poliéster en lavadora con agua tibia y en un ciclo de “planchado permanente”. Usa un detergente suave (de preferencia uno biodegradable no tóxico) y sécalo colgando al aire si es posible. También podrías usar una secadora en un ciclo de bajo calor, solo asegúrate de sacarlo de la secadora a penas termine para prevenir las arrugas.
Para quitar manchas del poliéster, usa un par de gotas de jabón lavatrastes líquido directo sobre la mancha y refriégalo hasta que la mancha comience a levantarse. Enjuaga exhaustivamente con agua limpia.
Lava el poliéster en lavadora con agua tibia y en un ciclo de “planchado permanente”. Usa un detergente suave (de preferencia uno biodegradable no tóxico) y sécalo colgando al aire si es posible. También podrías usar una secadora en un ciclo de bajo calor, solo asegúrate de sacarlo de la secadora a penas termine para prevenir las arrugas.
Para quitar manchas del poliéster, usa un par de gotas de jabón lavatrastes líquido directo sobre la mancha y refriégalo hasta que la mancha comience a levantarse. Enjuaga exhaustivamente con agua limpia.